Det var en gang...
- God dag. - God dag.
Så stor verden er.
- Hvor mye er sju ganger sju? - Førtini.
- Og seks ganger seks? - Trettiseks.
Tre ganger tre?
Femten.
En, to, tre, fire, fem, seks...
37, 38, 39, 40, 41...
60, 61, 62, 63...
Gutt! Kommer du?
Barnehjem
God dag.
- God dag. - God dag.
- Hvem sier du god dag til?
- Til deg. - Til meg?
- Kjenner du meg? - Nei.
- Hva mener du da med "god dag"? - Jeg ønsker deg en god dag.
Gå til skolen! Utrolig at jeg skal treffe på alle idioter...
- Unnskyld, fins det en ledig jobb? - Nei.
Unnskyld. Det er min veske.
- Er den din? - Ja.
- Det er nesten ingenting i den. - Jeg liker veska.
- Takk! - Vær så god.
- God natt. - God natt.
Hvor kan man finne et sted å sove her?
Da må man inn til sentrum, men trikkene har sluttet å gå.
- Du kan få sove hos meg hvis du vil. - Takk.
Bli med meg. Kom!
- Tusen takk. - Ingen årsak.
Det var veldig snilt av deg.
- Jeg vet ikke hvordan jeg kan takke. - Ikke snakk tull.
Sola! Sola!
Kom!
Så herlig, hva?
Bort med ham!
Flytt deg! Ikke dytt.
- Ha deg vekk! - Blås på hendene.
Snyt deg!
Kom. Kom!
Det går bra. Jeg har en trøye.
- Se der borte, sola! - For en egoist han er!
- Pokker også! - Ikke mer sol i dag.
Kom nå, Angelo.
Opp med hodet!
Hopp og spring!
Tittei! Skynd deg hit!
Skynd deg!
Tittei! Tittei!
Skynd deg!
Det holder med en hytte
å bo og sove i
Angelo, hvor mye er fem ganger fem?
Bli her, Angelo.
Si meg, hvor mye er tre ganger tre?
- God dag! - God dag.
Ta den malingen der.
- Hva gjør du? - På denne måten lærer barna noe.
- Kan jeg hjelpe til? - Ja, kom du.
Takk.
Piazza en ganger en...
Jobb nå!
Arbeid gir verdighet og gjør mennesket rikt.
- Så vakker! - Så vakker hun er.
- Hun er min! Jeg så henne først. - Nei, jeg så henne først.
Dette er mine ting.
- Hvor var jeg, da? - Jeg så henne først!
- Det er mine ting. - Jeg så henne først.
- Hun er min, og jeg beholder henne! - Hun er ikke din!
- Jeg så henne først! - Hva så du? Hva?
- Unnskyld, jeg så henne først. - Forsvinn!
- Jeg skal kverke deg! - Statuen er min!
Vent litt!
- Hva er det? - Blås.
Og så? Stikk av sted med deg... Stikk!
Dere kan beholde alle statuer. Behold alle mumier for dere selv.
Til helsike med alt! Dere får ikke juling akkurat nå...
Kom.
- Så vakker hun er. - Meget vakker.
- En vakker tøs. - Sett henne på torget.
- Kan du spikre den fast? - Ja.
Advokat, kan du holde denne for meg?
- Gid jeg var høy som du. - Jeg er ikke så høy.
- Det er mitt høyeste ønske. - Men jeg er ikke høy.
- Hva er åtte ganger åtte? - Sekstifire! Jeg er ikke høy.
Du vet ikke hvordan det er å være 1,20 meter.
Det er ingen forskjell på oss to. Vi er begge korte.
Livet er herlig for oss også. God dag.
Au! Den som hadde vært ung igjen. Jeg har sånn verk!
Jeg også. Det er nok at jeg anstrenger meg litt...
- God dag. - God dag.
- Ikke bry deg i andres saker! - Hva har de gjort deg?
Ikke bry deg!
- Så fin hun er. - Så vakker hun er!
Så velskapt.
La meg være! Jeg plager ingen, så ingen skal plage meg!
- Slutt nå! - Døgenikter!
Ikke bry dere i andres saker! Jeg får drepe hvilke dyr jeg vil!
Kan du slutte nå?
Tenk om det ikke er noen kyllinger i morgen! Forsvinn!
Jeg liker også kyllingene. Skal vi flytte den?
Tenk om han tar kyllingene våre.
Vi får spille ham et puss...
Et puss han sent vil glemme.
Hvorfor flyttet dere meg? Jeg trivdes bra der jeg var.
Utsikten er bedre nå, slutt å sutre.
Arturo!
Arturo! Gå ned! Gå ned, Arturo!
Gå ned! Gå ned, Arturo!
Arturo!
- Arturo, gå ned! - Nei, nei!
Arturo, toget!
- Hvorfor gjorde du det? - Jeg kjeder meg.
Nei, da, bli med meg. Livet er herlig.
Prøv! Prøv du også.
Der ser du! Se, så.
Gå ned nå. Se, så.
- God dag. - God dag!
Er dere gift? Et skur for to nederst til høyre.
- Er du alene? - Det er jeg, min mann, barnet...
og husholdersken.
- Og du? - Jeg er sammen med ham.
Et skur for to der.
Unnskyld meg, jeg vil ha et skur med mye sol.
- Ja. - Et skur med mye sol.
- Hva jobber du med? - Jeg heter Giuseppe.
Familier ved Piazza en ganger en er en. Det halvferdige skuret.
- Jeg er ungkar. - Helt i enden.
- Er du alene? - Alene.
- Er du alene? - Ja, jeg er vaskehjelp.
Ungkarer dit, ugifte kvinner dit.
Kom nå, Edvige! Hva holder du på med?
- Hvor er hytta? - Der, signora.
Stopp, Giuseppe.
Her er den.
Den blir vel bra?
- Sånn. - Edvige!
Din ubehøvlede tølper!
- Det gjør ingenting. Tvert imot! - Hun må se seg for.
- Sånn kan det ikke fortsette! - Det gjør ingenting.
- Jeg likte det. - Hun får sparken!
Jeg elsker vann, tro meg. Jeg elsker det. Se.
Hva gjør du? Det tok meg en time å fylle den!
Bare si fra hvis det er noe. På gjensyn.
Takk!
Dette er tomten.
Du får ti millioner.
Mitt siste bud: 30 millioner, så er det ditt.
- Elleve. - 29.
- Tretten. - 27.
- Elleve. - 29.
- Tretten. - 27.
- Tretten. - Tjueåtte.
- Ni! - 27!
- Elleve! - Tjuefem! Mitt siste bud.
- Hvem er de? - De er fattiglemmer.
- Hva gjør de her? - Det er bare å sende dem bort.
- Sier du det? - De er lettskremt.
De virker ikke så lette å fjerne.
Han sier at de ikke er lette å fjerne! For en vits!
- Vær så god. Vil dere varme dere? - Kom!
Vær så god.
Her står vi nå, sammen alle sammen. Som dere ser, så fryser jeg også.
Hvorfor det? Jo, for vi er alle like.
Min nese er annerledes enn deres, men det er likevel en nese.
Sånn er det, en nese er en nese.
- Hva betyr det? - Hva har nesa med det å gjøre?
Hvorfor må de forlate skurene sine? Har du et hus? Kanskje to?
Må vi kjenne hverandres navn for å være venner? Nei!
- Vet jeg navnet ditt? - Nei.
- Eller ditt? - Rappi.
Nå vet jeg det, men ikke for et minutt siden. Men det er likegyldig.
For jeg har fem fingre. Og han også!
Og han også.
- Bravo! - Bravo!
Leve signor Mobbi!
Det holder med en hytte å bo og sove i
Det holder med en jordflekk for å så og høste
Et par sko og et par sokker og et stykke brød dertil
Det er alt vi ber om
For å tro på en morgendag!
Det er alt vi ber om
For å tro på en morgendag!
Det holder med en hytte å bo og sove i
Det holder med en jordflekk for å så og høste
Et par sko og et par sokker
Og et stykke brød dertil
Det er alt vi ber om
For å tro på en morgendag!
Det er alt vi ber om
For å tro på en morgendag!
Hør etter! Hør etter!
Her kommer førsteprisen!
Hurra!
Stille! Kontroller numrene deres!
Tillater fruen?
Hør etter! Nå blir det loddtrekning!
Førsteprisen er en kylling!
Nitti.
Nitti!
- Hvem har nummer nitti? - Nummer nitti!
- Ingen som har nitti? - Åttini.
- Nitti, sa jeg! - Det er jo nærme...
Idiot! Åttini er ikke nitti! Jeg har tolv!
- Du har jo nitti. - Nei, det kan ikke stemme.
Nitti! Er det ingen som har nitti?
- Nitti! - Nitti!
Svart...
- Nummer nitti vinner kyllingen! - Trekk et nytt nummer!
Hvis ingen har nummer nitti, trekker vi et nytt nummer.
- Det er jo nitti! - Ja, det er nitti.
- Er det? - Ja, det er nitti. Gå dit bort!
Nitti! Nitti!
Sett deg her, din heldiggris.
Spis nå.
Får jeg smake?
- Får jeg smake? - Nei!
Han spiser godt.
Bravo!
En lire for å se solnedgangen.
Vær så god og sitt.
En lire for å se solnedgangen. Vær så god.
En lire for solnedgangen. Vær så god.
Edvige.
Etter dette er det slutt med å more seg!
En lire. Hvorfor ikke?
- Det er min egen stol. - Ja vel, men hvem tilhører stedet?
Og på første parkett, dessuten! Ikke ert meg opp!
- Stille! - Vil du betale?
Betal, eller forsvinn!
For en profil! For et blikk! For en panne!
Du kan bli hva som helst, med det smilet og den panna.
Du blir ikke her. Nei, da. Med et sånt blikk vil du nå langt.
Du blir et stort menneske. Du blir ikke her.
Jeg lurer på hvem din far var. Det blir hundre lire.
Hundre lire.
Neste!
For en panne! For et smil!
For et blikk.
Du har en indre glød.
For en vakker profil.
For en panne, for et våkent blikk.
Du er helt unik. Du kan bli hva som helst!
Du blir ikke her. Jeg lurer på hvem din far er. Hundre lire.
Sola går ned!
Den går ned! Så vakkert!
- Nå er den snart borte. - Nei, ikke ennå!
Nå er den borte.
Så fint...
Nå er forestillingen over, av sted med dere.
Vann!
Unna!
Unna, alle sammen!
- Det er olje! - Ingen sigaretter!
Leve oljen!
Slutt første akt
Andre akt
- God dag. - God dag.
-God dag.
- God dag. - God dag.
-God dag.
- God dag! - God dag.
- Farvel, Oreste. - Farvel.
Stopp ham! Stopp ham!
Spis. Spis!
Sånn, spis!
Spis opp alt. Spis!
Takk. Fanos sjokolade er den beste.
- Nei. Hva sier du først? - Gud velsigne deg.
Fanos sjokolade er best.
Takk skal du ha. Fanos sjokolade er best.
Gud velsigne deg. Fanos sjokolade er best.
Gud... velsigne...
Fa... sjokolade...
Fano!
Lasaroner!
Mobbis eiendom
Når dere er ferdige her, tar dere de andre skiltene!
Dere må vekk herfra. Straks! Dere er kastet ut!
- Dere har til i kveld på dere. - Kaste oss ut? Hvorfor det?
Unnskyld, det må være en feil.
Hva for en feil?
Det er signor Mobbis eiendom, og dere skal bort.
Av sted med dere!
- Av sted! - Jeg har tre barn!
- Stopp! Vi kan ikke forlate våre hus. - Det er privat eiendom.
- Er det signor Mobbi som sier det? - Ja, det er hans eiendom.
Unnskyld. En, to, tre, fire, fem. Nei, det kan ikke være han.
Jo, dette er privat eiendom.
Hold opp! Slutt å snakke nå, og forsvinn!
Men hva gjør dere?
Hvis noen av dere rører et hårstrå på meg, -
- vil signor Mobbi jevne alt med jorda!
Forsvinn! Kom deg vekk!
Bort med dere!
- Stopp! De bare leker. - Så heldig. Ungdommer...
Din skurk!
- Får jeg snakke med signor Mobbi? - Nei, nei, nei.
Ja, ja, ja!
Stopp! Vi går til signor Mobbi!
1, 2, 3, 4, 5. Nå går vi!
Ja, riv alt. Vær så god og sitt.
Tropp! Oppstilling! Opp med farta!
Alle skal opp på lastebilen!
Tredje tropp!
Kjør!
Giovanni.
Nei, da, sitt ned.
Te?
Tredje tropp, oppstilling!
Opp med farta nå!
Hent te, Giovanni.
Representerer dere leirens innbyggere?
- Ja. - Så hyggelig å ha dere her. Kjøp!
Melk eller sitron?
Alle andre går til fots!
Fjerde, femte og sjette tropp på lastebilen!
Nå?
- En nese er en nese, signor Mobbi. - Det stemmer.
Vi har med en fin sang.
Det holder med en hytte å bo og sove i
Det holder med en jordflekk...
Nei, da, bare fortsett, dere. Jeg liker den.
Det holder med en hytte å bo og sove i...
- Giovanni. Luftfuktigheten. - Straks.
- Nordlig vind. - Nordlig vind.
Dere kan gå nå.
- Signor Mobbi... - Ja. På gjensyn.
- Takk. - På gjensyn.
- Signor Mobbi... - Fem! Fem fingre!
- God dag. - God dag.
- På gjensyn! - God dag. God dag!
God dag! God dag!
Se opp!
Fremad marsj!
Helt om!
Fremad marsj!
Hvor skal dere? Nei, hvor skal dere?
De kaster oss ut! De kaster oss ut!
- Nei! Det må være en misforståelse. - En misforståelse!
Kom!
Hvor skal dere? Hvor skal dere?
Hva gjør dere? Tilbake!
- Tilbake til plassene deres! - Nå kommer forsterkningene!
Fremad marsj!
Tropp... Holdt!
Helt om!
For noen pyser!
- Hva er det? - De er gjenstridige.
Giv akt!
Løp!
Gaetano! Giuseppe!
Alfredo!
Gaetano!
Hallo, hallo!
- Gi opp! Gi opp! - Alfredo! Gaetano! Giuseppe!
Gaetano, Giuseppe, Alfredo. Det er røyk. Det er bare røyk.
Gi opp! Gi opp!
Løp!
Gi opp! Gi opp!
Gi opp!
Gaetano! Alfredo! Det er bare røyk!
Gi opp! Gi opp!
Gi opp!
Nå gir de snart opp.
Oppstilling!
Oppstilling på tre...
Totò! Kjære Totò.
Det er jeg. Jeg har ikke kunnet besøke deg tidligere.
Ta denne duen, den er din.
Du kan gjøre hva du vil. Vil du bli hos vennene dine?
Vil du ha månen? Husker du da du ville ha månen?
- Mor... - Ikke gråt.
Nå må jeg dra. Hør, de kommer!
Adjø, min kjære. Adjø!
Gjem duen... Gjem duen.
To smørstekte egg.
Tre smørstekte egg!
Arturo! Alfredo! Gaetano!
Arturo! Gaetano!
Giovanni, Gaetano, Alfredo! Kom!
Blås! Blås!
- Forbaskede vind! Vannslanger! - Vannslanger!
Ikke gråt. De fortjener ingen barmhjertighet. Vannslanger!
- Få dem bort, ellers får du sparken! - Oppstilling!
Jeg har laget paraplyer, men dette merket har jeg aldri sett før.
- Han er en engel! - Mer enn det.
Jeg har alltid sagt at han er et helgen.
Fyr!
Dere har ti sekunder til å gi opp!
En. To. Tre.
Fire. Fem. Seks.
Sju. Åtte. Ni.
Ti!
Fortsett! Idiot...
Framover!
Bravo!
Du er degradert!
Vær så god, kaptein!
Framover!
Bra sunget!
Framover! Framover, framover, framover!
Framover!
Fyllehunder! Uslinger! Framover, andre tropp.
Hjelp! En isgate! Hva er dette?
- Spion. - Spion.
Vi har også en!
Totò! Jeg vil ha en pels! En pels! Jeg vil ha en pels!
Totò, gi meg en pels.
Totò, en pels. En pels! Totò!
En symaskin, Totò!
Takk, Totò! Takk.
En fin radio, Totò!
Jeg vil gjerne...
Totò, klær. En aftenkjole!
- En frakk! - Jeg ba om klær, Totò!
- Totò, hjelp meg. - Et par bukser.
- Totò, en veske. - Et hus!
- I would like... - Hva betyr det?
- En pels! - Stille!
- Still dere i kø. Jeg hjelper alle. - Still dere i kø!
- Hva vil du? - Bli høyere.
- Et klesskap.
- Et teppe.
- En pels, Totò! - Jeg ba om et klesskap.
Før du gir bort alt, vil jeg ha en pels.
- En dress! - En pels.
Løft, løft!
Løfte? Du ser vel at den ikke går inn gjennom døra!
- Skynd deg før den flyr tilbake! - Stille!
- Hva vil du ha? - Jeg vil bli høyere.
Litt kortere.
Litt høyere.
Så flott!
- Jeg vil ha en million. - To millioner!
Skriv det ned.
- Ja? - En million!
- To millioner! - Tre!
- Fire! - Fem millioner!
En million millioner!
En million million million million million million million millioner!
En million million million million million million million millioner...
Der fikk du!
Pluss en!
- Edvige! - Hvor skal du?
Edvige! Edvige!
Totò!
Vær så snill...
I want to become white.
Jeg vil bli hvit.
Ja.
- Unnskyld meg, ingeniør. - Ja.
- Gå og se hva som skjer. - Skal bli.
- Se hva som skjer. - Jeg?
Ja!
- Det er noen her! - Edvige, åpne!
Forsiktig, så du ikke skitner til skjorta.
- Det er noen her! - Gutten beveger seg! Åpne!
Totò!
- Totò, åpne! Gjør meg en tjeneste. - Nei...
Jeg er ingen, jeg er bare Totò. Det er moren min som gjør alt.
Hva er dette?
Gutten! Mamma mia!
Det er mink, den beste pelsen av alle.
Nei, ozelotpels er mye mer elegant.
Totò.
Totò, jeg vil...
Unnskyld.
Totò...
Takk, Gud. Takk, Gud!
Fanos sjokolade er den beste!
Takk, Gud! Fanos sjokolade er den beste!
Takk, Gud! Fanos sjokolade er den beste.
- Giuseppe, ta gutten. - Så fin du er!
Kjære du...
- Så vakker du er! - For en vakker kjole!
Nydelig!
Signora, for en vakker kjole.
Hva ønsker du?
Gjør meg til general.
Jeg vil til byen.
Idiot! Hva gjør han?
- Ned! - Ned med deg!
Ned, din idiot! Ned!
- Ned på bakken! - Reis dere!
Bur ham inne. Bur ham inne! Til buret!
Bort! Av sted med dere!
Skal vi gå til angrep, signor Mobbi?
Nei. Vi venter til gryningen.
Vil du ha månen?
Si det!
Jeg vet ikke.
Si det nå.
Et par sko.
- Totò, gjør meg en tjeneste. - Jeg kan ikke!
- Det gjør så vondt. - Jeg kan ikke.
Signorina... Signorina!
- Signorina! - Velg meg!
- Meg! Meg! - Velg meg, signorina!
- Jeg vil til byen. - Bli med meg!
- God natt. - God natt, Totò.
Duen, Edvige! Mor har tatt den.
Edvige.
Edvige...
Vil du se sola?
Ja!
Duen! Duen!
Bort med dere!
Totò!
- Gå nå! - Totò!
Gå! Sett opp farten nå! Gå!
Totò!
Gå framover!
Framover!
Gå framover! Gå, gå!
Kjør!
En, to! En, to! En, to...
- Adjø, Totò. - Adjø. Duen!
Totò! Totò! Totò!
- Ta kostene! - Giuseppe, husk barna!
- Ta kostene! - Jeg finner ikke gutten!
Skynd dere! Kom!
Hoppla!
Madonnastatuen! Se, Giuseppe!
Kom!
Det holder med en hytte å bo og sove i
Det holder med en jordflekk for å så og høste
Et par sko og et par sokker og et stykke brød dertil
Det er alt vi ber om For å tro på en morgendag!
Mot et rike der "god dag" betyr "god dag"!
Tekst: Jan Helge Hordnes www.btistudios.com